19世纪闽南话的语音与词汇——传教士文献研究

书名：19世纪闽南话的语音与词汇——传教士文献研究
作者：杜晓萍著
ISBN：978-7-5201-8402-1
出版社：社会科学文献出版社
出版日期：2021.07
本书将传教士文献中的字母拼音转写为国际音标，概括19世纪厦门、漳州、漳浦、泉州四地方言音系，并与今四地方言音系比较，考察一百多年来厦门、漳州、漳浦、泉州方言语音的演变情况、演变规律和特点。整理了《厦英大辞典》中的19世纪厦门方言文白异读，将字母拼音转写为国际音标，据音写汉字，翻译英文释义。并且，逐一辨析，剔除传教士误认为文白异读的训读字、同义字、一字多音等现象，以使整理出来的文白异读较为完整和准确。在此基础上，考察厦门方言文白读音一百多年来的消长。整理了19世纪厦门和漳浦方言同音字汇，保留传教士字典的用字，以展现19世纪闽南方言的用字情况，并标明今闽南方言用字。整理了19世纪漳州、泉州词汇，根据字母拼音写出汉字和国际音标，翻译英文释义，形成词汇集。并且，与今漳州、泉州词汇进行比较，以明一百多年来漳泉词汇的演变情况。将19世纪的厦门、漳浦、泉州方言音系与当地韵书音系进行比较，一方面起到互相印证的作用，发现韵书或传教士文献的讹误，另一方面可以考订韵书的性质。将19世纪厦门、漳州、漳浦、泉州方言音系进行共时比较，以明各方言之间的关系以及一百多年来方言点之间关系的变化。