汉英句法对比：基于依存树库的语言计量研究

书名：汉英句法对比：基于依存树库的语言计量研究
作者：李雯雯著
ISBN：978-7-5228-0322-7
出版社：社会科学文献出版社
出版日期：2022.10
本书稿以依存语法为理论基础，以对比研究和计量研究为研究基础和研究方法，以句法标注语料库为研究工具，以句法为研究对象，以依存距离和依存方向为计量指标，选用对应的汉英双语真实文本作为语料，自建“英语依存关系句法体系”，对汉英平行语料库进行分词、词性标注、依存句法标注，构建双语依存句法树库，从句法标注树库中提取各种句法信息，利用语料库检索、统计及拟合工具对其进行词类及频率、主要依存关系及频率、依存距离、依存距离分布模式、依存距离最小化倾向、依存方向与语言类型划分等问题的探索，得出汉英语言在句法层面的数据描述和对比分析，并结合以往传统语言学中所得出的汉语和英语句法结构特点进行讨论，从而阐述影响自然语言依存距离的因素、解释依存距离最小化现象及其动因以及依存方向在语言类型学研究方面的重要作用。在此基础上，进一步论述和证明了依存句法标注语料库在句法对比研究方面的优越性，进而考察了这种研究方法对于深入挖掘不同语言之间的句法结构差异及探索语言普遍特征上的有效性。基于此，作者李雯雯综合了依存语法、对比语言学等理论视角，同时结合了语料库和计量语言学研究方法，在句法层面对汉英语言进行对比分析研究。所以，它是一个综合多个学科领域的微观句法对比研究，具有一定的探索性和创新性。稍有不足之处是自建语料库样本量有限，还需在具体内容方面进一步深入拓展，用更丰富的语料对研究过程中提出的一些猜想和假设进行检验。