中国古代典籍日译研究：以《说文解字叙》的“深度翻译”为例

书名：中国古代典籍日译研究：以《说文解字叙》的“深度翻译”为例
作者：芦晓博，杨晓波著
ISBN：978-7-308-20700-3
出版社：浙江大学出版社
出版日期：2020.01
本书为杭州市规划课题“《说文解字叙》的日译研究与实践”的结题成果，分为上、下两篇：上篇“中国典籍日译的理论探析”主要探讨中国典籍的可译性与不可译性、中日语言关系的特点。下篇为《说文解字叙》的日译实践，包括《说文解字叙》与现有日译本、《说文解字叙》的深度翻译“模式探究”、《说文解字叙》核心术语的日译探析、《说文解字叙》的“深度翻译”实践、《说文解字叙》的释与译对日语MTI教育的启示等内容。附录部分包括重要术语汇总（中、日、英对照）、《说文解字叙》原文及英译、中国书法发生论刍议、释《续书谱》中的“八法”等内容。本专著将改变目前中国典籍日译研究的专著较少、对日译方法论探讨的著作与文章更少的窘境，填补《说文解字叙》日译研究的空白。