有无之间的游漾：民间传奇

书名：有无之间的游漾：民间传奇
作者：柴橚编译
ISBN：978-7-311-04623-1
出版社：兰州大学出版社
出版日期：2014.11
本书精选了15篇以鬼故事为主题的英语短篇小说，以飨读者。鬼故事的传统意味着人类原始生命力紧紧拥抱生活本身的过程，由此迸发出自然对生命的超验联系。它构成复杂的民主性精华与封建性糟粕杂糅的状态，其中又暗含娱乐与教化的双重作用。故事语言则在简单、平实的基础上，突出对惊险情节与重要人物在高潮阶段的内心描写，使得“人装鬼惩戒他人”“人被妖精诱惑又被自身欲望摧毁”“轮回因果中鬼对善与恶的裁决”无不渗透着对人类机智、勇敢、正直、美好的向往与赞美，对残忍、贪婪、自私、懦弱的警示与惩罚。同时，鬼故事又往往保存相对自由活泼的叙事模式，除以时间线性为基础的传统叙事结构之外，还对同一故事数次重复与改写，故事套故事类似中国套盒叙事结构的元小说思维进行创作等，更让读者加深印象、回味无穷。