毛华奋翻译研究论文选

书名：毛华奋翻译研究论文选
作者：毛华奋
ISBN：978-7-308-09708-6
出版社：浙江大学出版社
出版日期：2012.03
本书收25篇论文，按相近内容分为六辑：一.英译汉要把握词义理解；二.汉译英要防止“中式英语”表达；三.国俗词语是汉译英的一大难点；四.古诗英译的比读与研究；五.翻译作品的评论与比较；六.翻译教学与翻译人才的培养。每辑含3～5篇文章，各辑的首篇文章均较有代表性，并能较好地反映出作者的研究领域与学术水准。作者有丰富的翻译实践与翻译教学的经验，文中涉及翻译理论问题时避免了空泛的夸夸其谈，讲述翻译技巧时有充分的例证言之凿凿。对国俗语义翻译的关注及对古诗英译的研究是本书的特色和重点。