《沧浪诗话》在英语世界的阐释、传播与接受

书名：《沧浪诗话》在英语世界的阐释、传播与接受
作者：钟厚涛，杨锐著
ISBN：978-7-5213-6740-9
出版社：外语教学与研究出版社
出版日期：2025.10
《〈沧浪诗话〉在英语世界的阐释、传播与接受》以严羽《沧浪诗话》的海外传播与影响为核心，系统考察其在跨文化语境中的翻译、阐释与理论重构问题。通过梳理《沧浪诗话》在英语国家的接受史，本书揭示了中国古代文论在异域文化中的动态意义生成机制，并探讨了其与西方诗学体系的对话可能。研究突破传统线性描述，采用谱系学、比较诗学与阐释学等多维方法，分析《沧浪诗话》作为“历史流传物”在海外经历的碰撞、调适与创新，进而反思中国文论“走出去”的路径策略。本书的出版有助于推动中国传统诗学的国际传播，为构建更具包容性的世界文论体系提供中国智慧，促进文明交流互鉴。