中国传统哲学术语英译研究

书名：中国传统哲学术语英译研究
作者：郭尚兴，郭倩著
ISBN：978-7-5213-6524-5
出版社：外语教学与研究出版社
出版日期：2025.06
《中国传统哲学术语英译研究》系统探讨了中国传统哲学术语英译的理论与实践，通过梳理中国哲学典籍英译的历史脉络，分析相关理论研究的经验与不足，并提出了中国哲学术语英译的本原性与自主性原则，强调历史文化语境对翻译的重要性，总结了术语翻译的标准和具体步骤。本书是国内外首次对中国传统哲学术语翻译的系统研究，结合历史文化语用学方法，创新性地从文化差异、语境适切性和历史意蕴等多维度制定翻译标准，兼顾理论深度与实践指导，为讲好中国故事，增强文化软实力与国际话语权提供有益借鉴。