《庄子》文学的跨文化研究

书名：《庄子》文学的跨文化研究
作者：戴俊霞，阮玉慧著
ISBN：978-7-5194-5832-4
出版社：光明日报出版社
出版日期：2020.06
本书主要基于描写翻译学和比较文学相关理论与方法，对《庄子》文学特征在跨文化翻译中的体现或失落等进行考察，揭示其海外表达形态；发掘整理以英语国家为代表的西方《庄子》文学研究成果，探讨其与中国本土研究间的差异性和互补性。本书的写作特点一是以文学的视角切入海外庄学研究，探寻中西《庄子》文学研究的会通途径，二是将语料库语言学方法引入到《庄子》译本分析中，以更客观地展示《庄子》在西方的文本形态。本书主要读者对象为从事典籍翻译研究与实践的学者、翻译专业学生、以及其他对中国典籍外译感兴趣的群体。