《大清律例》英译比较研究

书名：《大清律例》英译比较研究
作者：熊德米著
ISBN：978-7-5197-4382-6
出版社：法律出版社
出版日期：2020.01
本研究为西南政法大学熊德米教授主持的国家社科基金一般项目《英译比较研究》（批准号：13BYY030）结项成果，是国内第一部系统研究清代法律翻译批评的著作。作者以《大清律例》的两份英译文本为研究对象，描述了《大清律例》的基本特点，从《大清律例》中的词语、法律术语和句子等角度比较分析了两个英译本的优劣。分析深入细致，从微观入手，对于具有中国古代法律特色的词语和句子通过表格的形式对比，在此基础上，提出对于中国古代法律汉语典籍英译的看法和建议。