中国家事与商事法

书名：中国家事与商事法
作者：(英)哲美森著
ISBN：978-7-5228-2136-8
出版社：社会科学文献出版社
出版日期：2023.07
哲美森的《中国家事与商事法》是20世纪初期欧洲学者研究中国法的重要作品。作者从继承、婚姻、乡村、土地及商业等领域描述了当时中国法律的状态，较为客观地分析了当时的中国法律制度，并比较准确地阐述了中国法律文化的特点。此书是作者写给当时会来中国从事法律执业的欧洲人阅读的，文字流畅、论有所依，提纲挈领地对中国法有全景的展示。阅读本书可以加深我们对20世纪初期的中国法的理解，及其在欧洲人视野中的面貌。本书是哲美森著作的翻译作品，原著的价值部分地体现本书作为译著的重要价值。此外，本书在翻译过程中的处理工作彰显本书的独特价值。首先，在律例和案例的回译部分，本书比对原著与《大清律例》和《刑案汇览》的中文版本，发现原著的漏译、误译等问题，借助译注的解释说明呈现原著的全貌。其次，对于原著在评注部分中对中文文献的误引和误用，本书也进行呈现，既以中国学者的视角还原历史真实，也保留原著作者对中国传统法律的理解或误解，尊重原著的史料价值。最后，本书译附收录了原著附录二中涉及的《北华捷报》报道介绍的全文，能够为读者提供更全面的案件信息，极具文献价值。