法庭口译案例解析

书名：法庭口译案例解析
作者：赵军峰主编
ISBN：978-7-5764-1037-2
出版社：中国政法大学出版社
出版日期：2023.07
本书将介绍法庭口译的历史、口译员必备素质、法庭口译员职业道德、庭审程序、法律词汇、刑事（民事）案件庭审流程、法庭语篇的特点、法庭口译的程序、口译技能等。本书内容分为18章，分别由专题知识、热身练习、实战训练、参考译文和句子精炼等组成，专题知识主要是给读者提供一些与各单元口译训练相关的法律知识，用汉语写就，可以和各个单元第二部分的词汇热身结合起来。参考译文主要是便于读者进行自我检查或进行双向口译训练，而句子精炼可以使读者就一些关键的句型和知识点进行自我强化之训练。本书以法律知识专题为线索进行编排，不再对一般性的口译技巧做细致的讲解和归纳，但在编写时充分考虑了语言的循序渐进，由简而繁。在选材上，凸显口译的实践性、真实性和时效性，选取真实的语料和场景，如庭审准备、法庭辩论和法庭判决等。在不同的法律专题下，各单元将依据口译实践的技巧规律进行选材和编排练习，兼顾英汉、汉英互译训练，由对话口译、段落口译向连续传译乃至同声传译过渡，穿插核心的口译技巧点评。