基于语料库的法律翻译可见性研究

书名：基于语料库的法律翻译可见性研究
作者：宫明玉著
ISBN：978-7-5663-2290-6
出版社：对外经济贸易大学出版社
出版日期：2021.06
《基于语料库的法律翻译可见性研究》结合语料库翻译研究的理论框架，利用自建汉英立法文本平行语料库以及英语立法可比语料库，从宏观层面、微观词汇层面、句法层面探讨法律翻译语言特征及翻译规范，探讨翻译可见性的理论框架，厘清翻译共性、译者风格与翻译规范。本研究从法律翻译事实考察法律翻译理论，探索法律语境下翻译语言的概率性特征及背后原因，并为法律翻译实践提供参考。本研究借助前人文献中语料库翻译学的经典观测指标，从宏观统计层面和微观层面探讨法律翻译语言特征，也从原文与译文的传统对等关系，以法律翻译文本中的成语翻译为例，探讨法律翻译对等的概率性特征。