女权主义在中国的翻译历程

书名：女权主义在中国的翻译历程
作者：王政，高彦颐主编
ISBN：978-7-309-12188-9
出版社：复旦大学出版社
出版日期：2016.05
自其发轫之初，女权主义就是一个全球化的历程。这个历程中充满了国别间和地区内观念的流转以及实践的变迁。作为一个全球性的话语，女权主义也和其他的全球进程纠缠在一起，如帝国主义、资本主义等。这些进程不能简单地一言以蔽之，因为其中有复杂的、动态的关系，并产生了今天现代社会地缘政治构架的本质特点。正因为这样复杂的背景，女权主义在一个局部区域内的历史，对我们理解局部区域与全球之间的互动非常关键，对增进我们对现代性形成的微观和宏观过程的了解，也非常重要。简而言之，女权主义一直是一个全球的历程，而它在局部区域的被接受的历史，也就是一个翻译作为区域间权力制衡的历史。本书将从19世纪末到当代中国作为个案研究的对象，讨论分析这样一个进程中出现的种种问题。