中国话剧舞台上的莎士比亚

书名：中国话剧舞台上的莎士比亚
作者：孙艳娜著
ISBN：978-7-5201-8165-5
出版社：社会科学文献出版社
出版日期：2021.05
本书稿是社科基金结项成果。评定结果为良好。莎士比亚话剧在中国舞台的传承将历两百年之久，历代戏剧人从多角度、多层次、多渠道挖掘了莎氏话剧的创作空间，这些成就一方面为我们提供了可资借鉴的资料，但同时也在压缩我们的创作与表演空间，但这些都不能成为我们可以随意无底线改演经典的理由。如何在中国话剧舞台上改演莎士比亚经典戏剧是个深刻的话题，值得戏剧界、文艺界和学术界共同探索深思。本书通过对中国话剧舞台上莎士比亚戏剧演出进行科学化、系统化的梳理，突破前人或话剧戏曲兼重或侧重于戏曲莎演的研究局限，专以话剧莎演为研究对象，秉承莎氏戏剧文本与话剧舞台导表演手法相结合、学术研究与舞台实践相结合的宗旨，弥补戏剧人士着重舞台、莎学专家讲究文本二者割裂之不足，以时间为主线从社会、历史、经济、文化层面对莎剧演出进行横向分析纵向对比，厘清不同历史时段国人对莎士比亚及其戏剧接受态度与方式之异同，归纳演绎出话剧莎演政治性、民族性和艺术性特征，建构起中国话剧舞台上莎剧演出体系，拓展了中国莎学研究的广度和深度，并为中国当代话剧的发展提供理论支持和实践借鉴。同时，对话剧舞台对莎士比亚戏剧的接受与流变轨迹的研究，可为我国优秀文化的输出提供可资借鉴的外宣、译介思路。