美术文献英汉翻译研究

书名：美术文献英汉翻译研究
作者：侯海燕，魏道培著
ISBN：978-7-5180-9399-1
出版社：中国纺织出版社有限公司
出版日期：2022.05
本书将美术文献专业性特征剖析、英汉翻译理论讲解和翻译实践操作结合起来，从语言学、翻译学、美术学的跨学科角度对美术文献在词汇、句子、语篇、修辞、作品题名、文体上的特征进行了深入的分析与阐释，提出了美术文献翻译中存在的突出问题及针对性翻译策略，探讨了提升美术文献翻译质量的核心维度。本书第一章对我国的美术文献翻译作了综述，包括美术翻译的简史、经典译作、代表性译家、对美术教育事业的推动、美术翻译的屏障与探索、创新与未来。第二章从语言学和翻译学的角度例证和评析了美术翻译中存在的突出问题：望文生义、语法薄弱、逻辑混乱、翻译腔和照搬英语形合结构等。第三章从美术学的角度探讨了美术文献的文体特征：阐释性、隐喻性、视觉性和文学性。第四章探讨了美术文献在文体、翻译的一般过程、词汇、句子、隐喻修辞、作品题名诸方面的语言特征及翻译策略。最后，从避免对美术翻译的错误认知、英汉语言文化的差异比较、对译文传神和对译者个人素养及责任心的要求、把握美术翻译著作的精髓与价值等方面探讨了提升美术翻译质量的问题。本书读者对象主要为：美术院校师生、美术界专家、学者、翻译工作者、从事英汉翻译教学与研究的教师、从事英汉翻译的社会人士及广大翻译爱好者。