汉英会议口译中的模糊限制语：基于语料库话语分析的译员角色偏移研究（英文版）

书名：汉英会议口译中的模糊限制语：基于语料库话语分析的译员角色偏移研究（英文版）
作者：胡娟著
ISBN：978-7-5680-9174-9
出版社：华中科技大学出版社
出版日期：2023.03
本书稿通过自建语料库并采用自然语言处理技术Python挖掘口译转写文本，观察了汉英会议口译中译员对模糊限制语的使用与转换，证实了汉英会议口译中译员的角色偏移。理论层面，本书稿更新了学界对译员角色的传统认知，并提供了可供未来研究借鉴的系统理论框架；实证层面，本书稿以模糊限制语为研究介入点，深入描写了译员的角色行为及规律，对译员角色的实证研究提供了一条可行的参考路径；同时，本书稿首次将自然语言处理技术Python整合进入口译研究领域，既提供了一套模糊限制语使用与转换的实证数据，又为译员角色的实证研究提供了大数据支持。