基于自然语言处理的翻译策略识别研究

书名：基于自然语言处理的翻译策略识别研究
作者：翟育铭著
ISBN：978-7-5213-5670-0
出版社：外语教学与研究出版社
出版日期：2024.08
《基于自然语言处理的翻译策略识别研究》共分八章。第一章明确本研究涉及的关键词定义。第二章回顾以往翻译技巧研究并介绍翻译技巧的不同分类体系。第三章介绍自然语言处理领域复述句研究，重点关注从双语平行语料库中提取复述句，阐明研究自动识别翻译技巧的原因。第四章提出在标注过程中所使用的翻译技巧分类，以及每个类别对应的典型例子。第五章详细介绍人工标注工作的实施情况，比如所用英法语料库的特点、标注工具、标注指南以及各类标注统计数据，并将标注工作扩展到英汉语言对。第六章详细介绍翻译技巧的自动分类工作，比如标注产生的数据集和各项实验，同时分析实验结果。为了验证研究结果，第七章中研究其他框架，包括辅助构建复述句资源、辅助评测自动双语词对齐、辅助评估机器翻译质量以及设计辅助法语二外学习的工具四条路线。第八章为结语，总结本研究的结论并讨论未来的研究方向。