语料库驱动下的鲁迅小说译者风格研究

书名：语料库驱动下的鲁迅小说译者风格研究
作者：卢晓娟著
ISBN：978-7-5117-2728-2
出版社：中央编译出版社
出版日期：2015.08
译者风格研究通常以个案研究为主，本稿则以鲁迅小说的英译文本为研究对象。鲁迅的经典作品已翻译为多个语种，但学界目前对于鲁迅小说英译文本的系统研究还不够。本稿运用语料库翻译学理论，选取鲁迅小说的三位不同译者的英译本为样本，从译本的语言特色、译者所运用的翻译策略、三位译者的翻译风格等角度，对比分析几个英译文本之间的异同，进而探讨影响译者风格形成的因素。该稿是基于语料库的探索性研究，丰富了语料库的研究方法，为译者风格研究提供了参考数据，完善了对鲁迅小说英译文本的研究。