汉语乡土语言英译行为批评研究

书名：汉语乡土语言英译行为批评研究
作者：周领顺[等]著
ISBN：978-7-5228-0263-3
出版社：社会科学文献出版社
出版日期：2022.07
本著是国家社会科学基金重点项目“汉语‘乡土语言’英译实践批评研究”的结项成果，这是第一次把“乡土语言”作为一个术语并系统阐述汉语乡土语言翻译的专著，更是第一部在译者行为批评视域中进行汉语乡土语言翻译研究的专著。这是一部以译者行为批评理论（Translator Behavior Criticism/TBC）为指导，以自建的葛浩文乡土语言翻译语料库为事实检索工具，首次对以葛浩文为首的翻译家汉语乡土语言翻译实践所作的大规模、分层次、穷尽性和系统性的描写性翻译批评研究成果。对成功翻译家“译者行为”的描写和分析，既可为汉语乡土语言的翻译实践找到内在的规律和行为的榜样，也可增强翻译批评学科的科学性和翻译批评实践的全面性、客观性和科学性。将文本与人本、静态与动态、翻译内与翻译外等多角度相结合。