影视译制论纲：麻争旗自选集

书名：影视译制论纲：麻争旗自选集
作者：麻争旗著
ISBN：978-7-5657-3700-8
出版社：中国传媒大学出版社
出版日期：2024.08
本书收录作者不同时期发表论文共25篇，内容涉及翻译、影视翻译、译制艺术、译制与国际传播等主要领域。论文的思想基本上都围绕翻译的理论问题或者方法问题，所以，“译论”是本书的一条主线，以此组合成“四个板块”，其中，“翻译论”属于本体性研究，是关于翻译的基础理论；“影视翻译论”属于专业理论，主要包括影视剧对白翻译的基本理论；“译制艺术论”板块是对整个译制产业的学理思考，是翻译基础理论对产业的关照和延展，也是关于翻译研究、关于影视翻译研究及其相关理论研究的汇聚、拓展、提炼和升华，具有交叉学科理论研究的特征；关于媒介传播的几篇文章大多涉及国际传播的问题，属于在传媒领域与译制具有相关性的思考。贯穿本书的思想，其实就是对“翻译是什么”“影视翻译是什么”“译制是什么”等问题的基本回答，作者的基本观点是“翻译是二度编码”“译制是修辞重构”，因而本书的核心思想反映的是认识上的变化和提升，也就是：从二度编码到修辞重构。