知之不若行之：不同语法体系对日语习得效果的影响

书名：知之不若行之：不同语法体系对日语习得效果的影响
作者：蔡妍著
ISBN：978-7-5228-1738-5
出版社：社会科学文献出版社
出版日期：2023.05
我国的日语语法教学主要采用传统的学校语法和较新的日语教学语法这两套不同的语法体系。学校语法指在日本的中小学所讲授的语法体系，以日语母语者为对象制定而成，其最大的特点在于注重语言的形式；日语教学语法主要应用于以欧美人为对象的对外日语教学中，其总体特点在于更加注重语言的意义与功能。这两套语法体系虽并非为我国日语学习者“量身定制”，却被广泛应用于我国的日语教学当中——日语语法教学的教材、教参等基本上都是以这两套语法体系为框架编写而成的。在实际教学过程中，二者的并存给学习者和教师带来困扰，孰优孰劣也一直是日语界关注的热点问题。本书在教学语法的视域下，选取《新大学日语简明教程》为学校语法体系教材、《新版中日交流标准日本语初级：全2册》为日语教学语法体系教材，归纳两套教材中的初级日语核心语法项目，即助动词、形容词、动词活用，格助词使用，使役态、被动态、可能态、授受动词、敬语体系在教学思维、教学内容、教学逻辑、教学理念等方面的异同，在此基础上采用以E-prime为主的追踪实验法考察中国日语学习者于初级核心语法项目上的习得效果差异，并结合二语习得、认知心理学、日语语言学相关原理解释现象背后的原因机制，以探明哪一套语法体系，或哪一套语法体系的哪个部分更加适合我国日语学习者。本书是国家社科基金青年项目“不同语法体系对中国日语学习者语法习得效果影响”（19CYY045）的结项成果。