口译中的话语——分析与重构

书名：口译中的话语——分析与重构
作者：邹德艳著
ISBN：978-7-5228-3954-7
出版社：社会科学文献出版社
出版日期：2024.08
本书从话语的形式和话语的理解入手，从话语难度、信息权重、信息结构、信息推进的角度探讨口译中的话语分析，从话语生成、话语整合、口译脱壳、口译分脑的角度探讨口译中的话语重构。本书希望与口译研究者、教学人员和自学人员共同探讨，并借此提升话语分析与重构在口译教学中的重视程度，发挥其在提升口译表现和效果方面发挥的不可替代的作用，进而发挥语言学习在提升人类认识世界、认识自我能力方面发挥的不可替代的作用。本书适应口译教学需要，可以填补市场这方面出版物的空白。口译出版物多按照学期教学周的数量编排成15章左右的内容，主要以口译不同专题为主要划分标准。这类教材主要为课堂教学按周展开，模式较为雷同，主题重复，具体篇章内容无法体现较强的实效性。著作类口译出版物国内更多为纯理论阐述，极少出版口译教学类著作。本书作者有着口译专业院校学习经历和较丰富的口译实践经验，20余年的口译教学经历使作者更加了解口译学生和教师在口译教学中的困惑，可保证此书更加贴近使用者，能够为口译学习者和教师提供适切的帮助。本书是国家社科基金项目“同声传译共时信息处理能力研究”部分研究成果，获大连外国语大学学术专著出版基金的资助。作者2016年出版《口译的记忆训练——理论与实践》，2017年加印，获市场好评。