翻译与传播（2023年第1期·总第7期）

书名：翻译与传播（2023年第1期·总第7期）
作者：高明乐主编
ISBN：978-7-5228-2045-3
出版社：社会科学文献出版社
出版日期：2023.06
《翻译与传播》由北京语言大学外国语学部主办，是专门反映以外国语言专业为主的语言学研究最新成果和动态，探讨语言学理论、语言教学与实践，评介外语教学与科研图书资料的综合性刊物。主要设有语言学研究、翻译研究、外国文学研究、外语教学与研究、翻译与中国文化走出去、新书评介、学术会议综述等栏目。同时，本刊根据国家语言战略与教育改革发展需要，不定期设置专栏，为广大学者提供学术交流平台。本刊秉承尊重科学，支持学术争鸣的态度，始终以繁荣学术、探索国内外学术前沿、展示外国语言文学最新研究成果、促进中国外语教学与科研水平的提高为己任。该书稿为《翻译与传播》集刊的第7本，共收录9篇文章，约15万字。本期涉及的典籍包括《黄帝内经》、《水浒传》、杜甫诗歌以及扬剧《潼关恨》《衣冠风流》，涉及领域包括中医、名著、地方戏曲、中国法治、文物、纪录片等。其中，谢紫薇、王敬慧考辨了医学典籍中“尫痹”病证名的英译情况；胡双全等研究了翻译适应选择论视角下《黄帝内经》模糊语英译情况；赵军峰、龙新元分析了赛珍珠《水浒传》翻译中的民族文化形象建构；王茂虎、邱显格分析了国际传播视角下中国特色话语体系构建；滕梅、陆春俐以《杜甫诗集》注释为例分析了翻译传播视域下译者主体性与译注讯息传递；张智义、张正贵以扬剧《潼关恨》《衣冠风流》为例探究了地方戏曲海外译介、运营、传播策略；孙润妤、张法连研究了中国法治故事的翻译策略；孙小冰、顾倍先以安徽省博物院为例研究了模因论视角下的文物英译；王洪林以《四季中国》为例分析了视听翻译中的跨模态与跨媒介符号表意行为。