译者生态位胜任特征模型构建及其应用研究

书名：译者生态位胜任特征模型构建及其应用研究
作者：周亚莉著
ISBN：978-7-300-30397-0
出版社：中国人民大学出版社
出版日期：2022.03
翻译学科的独立和翻译硕士教育给我国高等教育界提出了新的问题、带来了新的挑战。在翻译市场需求激増、高等教育理念更新的背景下，对我国翻译硕士课程体系进行重新审视是当务之急。为了实现专业性、应用型、实践性的翻译硕士培养目标，其课程体系构建应以译者生态位胜任特征为依据。本研究在生态位理论框架指导下，从译者胜任特征角度切入，探索了译者生态位胜任特征理论模型，认为译者生态位胜任特征理论模型包括两个层级，第一层级包括“态”与“势”两个范畴：第二层级包括知识、技能、职业操守、市场导向与价值观五个维度。本书基于生态位胜任特征理论模型的翻译硕士课程实施策略包括自我展示、小组合作、工作坊、案例教学、研讨会等。