中国现当代文学在日本的译介研究——译介沿革、模式及研究趋势

书名：中国现当代文学在日本的译介研究——译介沿革、模式及研究趋势
作者：鲍同著
ISBN：978-7-300-31397-9
出版社：中国人民大学出版社
出版日期：2023.03
近年，中国文学“走出去”成为学界的热点话题，讨论的焦点主要集中在作品种类、译介数量、译介方式等问题上。对于中国文学的译介，无论从译作数量还是持续时间来看，日本都领先于其他国家。但是，在不同时期，其译介目的、译介方式和译介对象的选择有所不同，尤以中、短篇小说最具代表性。作者考察了在日译者编辑的期刊、教材和以书代刊登译作的译介模式，同时，通过介绍《灯火》等日文期刊，说明了由中国主导的、中日合作的译介模式的可行性及需要注意的若干事项。本书将以中国中、短篇小说为研究对象，在文学翻译史的视域下详细梳理20世纪在日本的译介情况，并展望21世纪的相关活动，为中国文学的国际传播提供帮助。