翻译学员英汉双向笔译能力发展比较研究

书名：翻译学员英汉双向笔译能力发展比较研究
作者：葛晓华著
ISBN：978-7-300-29241-0
出版社：中国人民大学出版社
出版日期：2021.03
本书借助“评测使用论证”（AUA）研究框架，将其应用到翻译评测中来，以丰富的实证数据对翻译学员不同方向的翻译能力及其发展进行比较，并借助语料库进一步分析译文的文本特征，提升了翻译评测的客观性和科学性。并对学生的翻译能力进行界定和评测等操作，并验证本研究的有用性。通过深入的数据分析，以多维视角审视翻译学员双向翻译能力的异同，以横断面研究方法考察三组学员之间的差异，以实证数据深化双向翻译能力发展研究，更有效地解释学生翻译能力发展的动态特征。研究发现对组织翻译教学、评测翻译能力有重要参考价值。