翻译与传播（2021年第2期·总第4期）

书名：翻译与传播（2021年第2期·总第4期）
作者：高明乐主编
ISBN：978-7-5201-9332-0
出版社：社会科学文献出版社
出版日期：2021.12
本期《翻译与传播》设有中国典籍外译、传播新动态、翻译研究3个栏目，共收录9篇文章，约14万字。中国典籍外译栏目收录了3篇文章，分别是南开大学外国语学院翻译系主任、教授、博士生导师张智中撰写的《汉诗英译与创译》，安徽师范大学黄涛教授、北京语言大学汉教研究院研究生黄千容撰写的《论辜鸿铭英译儒经的文化初衷与优势》，上海中医药大学《中医药文化》编辑王尔亮撰写的《中医药典籍在海外的译介与出版》。传播新动态栏目收录了3篇文章，分别是闽南师范大学副教授庄志强撰写的《国学双语意义建构与国际传播》，长沙理工大学讲师龙晓翔、南京师范大学教授、博士生导师胡牧撰写的《中国文学译介与传播研究（2015-2019）》，贵州财经大学教师罗兰伊撰写的《王维诗歌在西班牙语世界的传播》。翻译研究栏目也收录了3篇文章，分别是广西师范大学教授陈国华撰写的《英文和中文有关“正义”的两条格言：来源、差异与翻译》，广西大学外语学院教授陈兵撰写的《论非物质文化遗产壮族嘹歌的文化翻译问题》，广州商学院副教授程华明撰写的《王维〈杂诗·君自故乡来〉及其英译的经验功能对比分析》，前两篇分别论述了在中英文中关于“正义”的两条格言的来源、差异与翻译，非物质文化遗产壮族嘹歌的文化翻译问题，最后一篇则以韩礼德的系统功能语言学为理论框架，从经验功能的及物性系统角度分析了王维的《杂诗》（其二）及其9种英文译本的不同译法。