查良铮翻译研究——文学经典的译介与传播

书名：查良铮翻译研究——文学经典的译介与传播
作者：刘贵珍著
ISBN：978-7-5201-8618-6
出版社：社会科学文献出版社
出版日期：2021.08
本书稿研究对象查良铮（穆旦），不仅是二十世纪的桂冠诗人，还是现当代中国诗歌翻译史上的一座高峰。本书主要立足查良铮的翻译实践、翻译影响、翻译思想与翻译精神等方面，在跨文化交流的大背景下，对其洋洋大观的翻译作品进行系统研究和深入解读，从文学、文化和文字三个层面，以文化翻译的高度，围绕翻译家自身，深入探究查良铮辉煌的翻译世界，展现其精深的翻译思想和不朽的翻译精神。同时涉及外国文学经典译作对民族文学和民族精神的重塑作用，探讨翻译文学的独立价值以及翻译与世界文学经典重构等多项重大议题。一定意义上可以说，本书试图突破目前有关查良铮翻译研究的路径，尽可能拓展研究的视野，填补传统翻译研究的某些学术缺憾。不仅有助于全面、深入地了解与认识查良铮其人其译，在推动经典文学作品的译介、交流与传播等方面，亦具有非常积极的意义。