中国当代小说在德语国家的译介研究（1978～2017）

书名：中国当代小说在德语国家的译介研究（1978～2017）
作者：冯小冰著
ISBN：978-7-5201-7077-2
出版社：社会科学文献出版社
出版日期：2020.10
中国当代小说在德语国家的译介始于20世纪50年代，距今已有60多年的历史。但截止到目前为止，学界依然缺乏对中国当代小说德译的系统性研究。本书依托德国卫礼贤翻译中心数据库和东亚文学杂志数据库，建立了独立的1978-2013年中国当代小说德译出版信息数据库。以此为基础，本研究包含三个方面：其一，结合数据系统梳理1978-2013年中国当代小说在德语国家的译介情况；其二，结合数据与社会历史发展，深入剖析影响译介活动的多元要素，例如意识形态、诗学、译者等，探寻中国文学外译可资借鉴的经验；其三，探究中国当代小说本体发展与其德译活动之间的关系。