英汉翻译策略与文化多元对比研究

书名：英汉翻译策略与文化多元对比研究
作者：李丽娜著
ISBN：978-7-206-18550-2
出版社：吉林人民出版社
出版日期：2021.09
为了满足社会对英语专业人才的需求，提高跨文化交际的质量，以及更好地宣扬我国文化，在英语学习过程中，学习者应该了解英汉文化的内涵并努力提高自身的翻译能力。针对这一问题，笔者在借鉴相关研究成果的基础上，结合自己多年的研究心得，撰写了这本专著。本书共包含十二章，对英汉文化进行了细致的比较并且探讨了英汉文化的翻译问题。第一章概述了文化和翻译的基本问题；第二章探讨了文化差异下英汉翻译的原则和策略；第三章对英汉词汇、句式、篇章和修辞翻译进行分述；第四章到第十二章围绕英汉语言文化的对比与翻译进行分析，包括词汇文化、语句文化、篇章文化、语用文化、修辞文化、习语文化、典故文化、数字文化、习俗文化