翻译与现代汉语白话文的发展：基于历时复合语料库（1900-1949）的研究

书名：翻译与现代汉语白话文的发展：基于历时复合语料库（1900-1949）的研究
作者：赵秋荣著
ISBN：978-7-5213-2299-6
出版社：外语教学与研究出版社
出版日期：2021.04
《翻译与现代汉语白话文的发展：基于历时复合语料库（1900～1949）的研究》旨在探讨现代汉语白话文的早期发展及翻译在其中发挥的作用。为此做了三件主要工作：一是建设了历时复合语料库（1910～1949），涵盖130多位作家/译者的作品，库容约760万字/词。二是以词汇、句法和语篇等方面的典型个案为考察对象，探究翻译对现代汉语白话文发展变化的影响，并对比了单语作家与双语作家语言特点的差异，以此佐证翻译的影响。三是从语言接触，主要是编码复制框架理论的视角解读了翻译触发的语言接触和语言变化的规律。受语言对、社会语境和认知等多重因素影响，翻译触发现代汉语白话文的变化既是可能的，又是有限度的。本书提出了历时复合语料库的研究方法，整合了平行语料库、类比语料库和参考语料库的优势，可以为翻译与目标语言变迁研究提供方法论。