中西互镜：庄子哲学的英译与诠释研究（1983—2015）

书名：中西互镜：庄子哲学的英译与诠释研究（1983—2015）
作者：姜莉著
ISBN：978-7-5213-4249-9
出版社：外语教学与研究出版社
出版日期：2022.12
《中西互镜：庄子哲学的英译与诠释研究（1983—2015）》是近年来不可多得的比较哲学与翻译研究成果，作者对翻译哲学中关于“意义”的讨论也很有创新性。本书借鉴翻译研究的诠释视角、文化视角、运用东方学、比较哲学、社会心理学、文化人类学等相关理论对翻译哲学中的“意义”进行多角度分析，尝试突破传统的“忠实”与“叛逆”的讨论，突破“以作者为中心”或“以读者为中心”的藩篱，超越结构主义与解构主义、东方主义与汉学主义、一元与多元的二元对立，取而代之以结合庄子《齐物论》思想与佛学天台理论观点，从而形成“一多合一”的、多元互补的关于意义的翻译哲学新理念，有助于提升中国传统文化的世界影响力，具有颇大的学术价值和现实文化阐释与传播意义。