英汉衔接手段对比与翻译研究

书名：英汉衔接手段对比与翻译研究
作者：岳洪锦著
ISBN：978-7-5663-2095-7
出版社：对外经济贸易大学出版社
出版日期：2019.09
本书通过对大量英汉互译例句的分析，重点探讨了英汉语法衔接手段以及词汇衔接的异同，以及在翻译中的一些规律，力图从不同的角度丰富语言对比与翻译理论及实践。全书简洁明了，注重实例的比较与实际的应用，能使读者在简单的英汉互译例句分析中，了解英汉语篇衔接的特点与语言效果。全书共七章，第一章有针对性地、简要总结了中外语言学者将语篇语言学，尤其是衔接理论应用于英汉对比及翻译所做出的努力。第二章至第六章，通过大量英汉互译语料的对比，分别对语法衔接中的照应、省略、替代、连接以及词汇衔接分章进行对比描述，找出英汉语篇衔接手段的异同及在翻译中的一些规律。第七章通过从公开出版的作品中找出实例进行分析，并试图找出产生这一问题的原因。