华裔文学及中国文学在西语国家的译介

书名：华裔文学及中国文学在西语国家的译介
作者：王晨颖著
ISBN：978-7-5663-1908-1
出版社：对外经济贸易大学出版社
出版日期：2018.04
本著作主要对比研究华裔文学和中国文学的西语译介情况。作品分为五章：第一章概述华裔文学的发展概况；第二章从文学的角度分析华裔文学的创作特点；第三章从宏观上分析、比较华裔文学和中国文学的西语译介情况；第四章从微观上对具体作品的不同版本的译文进行文本分析，研究译者翻译策略的选择；第五章进一步探讨更为有效的文化翻译策略并得出结论：翻译不是简单的归化和异化的问题，称职的翻译要能够调整好这两种翻译策略的“度”才能有效地传递文化信息。