翻译与传播（2024年第1期·总第9期）

书名：翻译与传播（2024年第1期·总第9期）
作者：高明乐主编
ISBN：978-7-5228-4497-8
出版社：社会科学文献出版社
出版日期：2024.11
《翻译与传播》由北京语言大学外国语学部主办，中国外文局当代中国与世界研究院协办，编辑部设在北京语言大学外国语学部，是目前国内公开发行的将翻译与传播作为研究重点的刊物，旨在讲好中国故事，展示中国形象，为翻译与传播搭建研究与交流平台。《翻译与传播》2020年3月创刊，每年两期，面向国内外征稿，征稿范围包括大家先声、中国典籍外译、传播理论、传播新动态、翻译与传播、中外文化交流、译著评析、翻译研究等。《翻译与传播》2024年第1期总第9期共收录12篇文章，约15万字，其中典籍翻译部分共收录魏晋南北朝时期文学典籍英译跨文化传播与意义、《国语》治理隐喻跨文化构建研究、汤显祖戏剧《牡丹亭》日文译本的翻译美学追求和翻译传播学视角下《庄子》英译本研究——以默顿和任博克译本为例四篇文章；传播新动态共收录《管子》对外译介研究——以传播效果为中心、金庸武侠小说《射雕英雄传》英译本传播效果研究——基于亚马逊读者评论的文本挖掘分析、中国纪录片译制与海外传播效果——基于观众评论的实证研究和朱成梁绘本在日本的译传与接受研究四篇文章；翻译研究共收录行动者网络理论视角下的口译行为者“符号性”研究、激活经典：《论语》多模态翻译中的叙事研究、中国时政话语流水句英译的句法象似性研究以及作为传播效果检验手段的文化回译——以高居翰中国绘画史著述汉译中的术语回译为例四篇文章。