译坛清音——翻译与传播新动态研究

书名：译坛清音——翻译与传播新动态研究
作者：邓联健主编
ISBN：978-7-300-31059-6
出版社：中国人民大学出版社
出版日期：2022.10
本书广西大学对翻译与传播新动态的研究，由四大模块组成，分别是译坛新见、译史纵横、时代译事、外译之思。每个模块由4-8篇数量不等的文章组成。每个文章皆聚焦一个研究主题，如基于自建语料库的中国特色话语日译研究，《黄帝内经》的“筋”“风”的阐释学翻译，近代英文农业文献汉译反思，中国——东盟专题口译教材研究，等等。可以说，本书荟萃了广西大学部分本科生和硕士生在读期间的习作，是我国外语学科融通教育、赋权增能的一次积极有益的探索。初审对全书进行了审读，本书的优点是模块比较清晰、分配合理；各模块内部的文章结构统一、明确。在学生与指导老师的协助下，部分文章理论明确、逻辑清晰，体现了本科生的较高论文写作水平，如夏筱月的《从胡适等的批评意见看马君武翻译的特质》，黄家丽的《早期涉华英文史料汉译中的理解与表达——以<1897年梧州贸易报告>为例》。