唐诗英译精选100首

书名：唐诗英译精选100首
作者：朱曼华编译
ISBN：978-7-5176-0918-6
出版社：商务印书馆国际有限公司
出版日期：2022.07
本书参考教育部《义务教育语文课程标准》推荐学生背诵的诗词目录进行选译，精选了学生必备的、读者喜爱的、流传度比较广的100首唐诗，并鼓励学生背诵这些应知应会的、有代表性的且思想境界、艺术境界比较高的唐诗。作者反复斟酌，竭力追求英译的意美、音美、形美，以诗的语言译诗，最大程度保留原诗的形象和意境，帮助读者领会诗歌在英汉两种语言之间的精妙转换。同时，在每首诗的句尾都尽量做到了押韵。书中的中英文注释提供必要的作者介绍和背景知识，能帮助读者更好地理解原诗和译文。