![[!--oldtitle--] PDF电子书下载](/d/file/efpub/2026/08-28/ovvq2tvzcgo.jpg)
归异平衡——英语世界汉学家的中国故事书写
温馨提示：电子书为虚拟商品，一经发货概不退换，请谨慎购买。3小时内发货(节假日除外)，发货时效不超过24小时，急单慎拍！
内容简介
书名：归异平衡——英语世界汉学家的中国故事书写
作者：朱振武著
ISBN：978-7-313-28080-0
出版社：上海交通大学出版社
出版日期：2023.04
本书主要根据作者多年，现在社会科学领域追求新文科理念，要求跨学科、跨学界和跨领域，需要中国学者具有文化自觉和学术自省。作者最大程度上立足中国学者立场，以中国文学文化为参照对象，对作品进行跨语境审视。本书从译者与作者对等的角度把汉学家和翻译家与中国现当代文学家的个人经历及文学文化认同进行比较，把文学创作及翻译文学进行对比，从翻译本体、文化认同、审美追求、思维差异等方面对之进行文本细析、爬梳、提抉，进而对目标语翻译家们的“战略与战术”进行逐层把握，对其翻译策略进行具体总结，对其翻译理念和思想进行系统整理和论证，从而更好地了解中国文学文化在域外的翻译发生机制和不同时代域外读者的文化旨趣、文化追求和文化消费。
作者：朱振武著
ISBN：978-7-313-28080-0
出版社：上海交通大学出版社
出版日期：2023.04
本书主要根据作者多年，现在社会科学领域追求新文科理念，要求跨学科、跨学界和跨领域，需要中国学者具有文化自觉和学术自省。作者最大程度上立足中国学者立场，以中国文学文化为参照对象，对作品进行跨语境审视。本书从译者与作者对等的角度把汉学家和翻译家与中国现当代文学家的个人经历及文学文化认同进行比较，把文学创作及翻译文学进行对比，从翻译本体、文化认同、审美追求、思维差异等方面对之进行文本细析、爬梳、提抉，进而对目标语翻译家们的“战略与战术”进行逐层把握，对其翻译策略进行具体总结，对其翻译理念和思想进行系统整理和论证，从而更好地了解中国文学文化在域外的翻译发生机制和不同时代域外读者的文化旨趣、文化追求和文化消费。