英汉同声传译中衔接处理方式的选择与原因研究

书名：英汉同声传译中衔接处理方式的选择与原因研究
作者：王晓露著
ISBN：978-7-313-23302-8
出版社：上海交通大学出版社
出版日期：2020.08
本书是有关同声传译衔接和连贯的一本专著，旨在通过专家新手范式的实证研究，明确英汉同声传译中衔接处理方式的选择与原因。本书全面回顾口译特别是同声传译中的衔接和连贯研究，在厘清衔接和连贯核心概念及其相互关系的基础上，借鉴系统功能语言学中的衔接理论，深入阐释衔接手段在同声传译连贯建构中的作用。通过分析职业译员和口译学员在同声传译中的表现，总结归纳其处理连词的方式，并重点分析选择不同处理方式的原因和动机。结合同声传译工作方式的特殊性，剖析其与连词处理方式之间的关系，探讨衔接手段的处理方式对于同声传译译语连贯建构的影响程度。本书可供相关专业的研究人员、教师和研究生参考使用。