中国戏剧典籍英译

书名：中国戏剧典籍英译
作者：张玲，付瑛瑛主编
ISBN：978-7-5668-3609-0
出版社：暨南大学出版社
出版日期：2022.11
本教材主要讨论戏剧典籍英译，其中所选文本均为影响力较大的名家译文。选材在文本用途方面涵盖戏剧的文学文本和表演文本；在文本形式方面涵盖宋元南戏、元代杂剧、明清传奇、清代花部等基本形式；翻译讨论的关注点和视角包括戏剧英译中的体制和语体（如韵体与散体、高雅与通俗）、译本的副文本、译本的传播、中国英语特色等。第一章“中国戏剧典籍英译概述”讨论中外戏剧文化交流的历史和现状、中国戏剧典籍英译的意义、中国古典戏剧的特点、中国戏剧典籍英译的原则。第二、三、四章分别关于宋元南戏、元代杂剧、明清传奇、清代花部的英译。每章具体内容包括：不同戏剧形式的概述、作品介绍、作品英译概况、译本如何再现个性化的人物语言、人物情感、文化特色、唱词的韵律、意象、修辞等。每一节附有参考文献、思考题、拓展练习，并提供参考译文。