飘鸟·萤火虫

书名：飘鸟·萤火虫
作者：黄建滨，黄尚戎辑译
ISBN：978-7-308-22769-8
出版社：浙江大学出版社
出版日期：2022.07
本书收集以英语写作的著名诗人优美、隽永的诗歌进行汉译，以英汉对照方式呈现，本集辑译印度诗人泰戈尔的几部作品。考虑到英语的每个音节都含有一个元音，而每个汉字也是包含元音的音节，在读音角度上一致，因此在翻译时本书所有英诗均采用“字数相应”的方式翻译，即英语诗歌每行的音节数和汉语译文的汉字数完全相等，达到一音对一音的效果，以使读者感受到英语韵律之美。本书还将散文诗体改为分行排列的方式，更加体现了诗歌的形式美。这种译法不是首创，前辈诗歌翻译大师如朱湘、戴镏龄、高健等都用这一方法翻译过一些英诗，但本书将这一方法发挥到极致，有一定的创新性，为英诗爱好者提供一种欣赏美诗佳韵的新途径。