李渔在英语世界的历时接受与当代传播研究

书名：李渔在英语世界的历时接受与当代传播研究
作者：唐艳芳，杨凯著
ISBN：978-7-308-21751-4
出版社：浙江大学出版社
出版日期：2021.09
本书梳理了李渔在英语世界的传播与接受史，指出英语世界通过作品选择和文本操控建构了符合西方自身需要的李渔形象，并揭示了不同时期李渔作品英译策略和技巧的面貌及其演变，为李渔的当代英译和新时代中国典籍外译总结经验、探索有效路径和方法。书稿具有以下特点：1、翻译历史研究，宏观全景展示李渔英译史；2、文化翻译视角，深度分析李渔作品英译过程中的改写及其原因、影响；3、描述研究方法，深入文本，揭示译本真实面貌，总结经验、探索后效。