汉语西班牙语名词性派生词对比研究

书名：汉语西班牙语名词性派生词对比研究
作者：左雅著
ISBN：978-7-308-20403-3
出版社：浙江大学出版社
出版日期：2020.09
本书稿是针对汉西两种语言名词性派生词的首篇研究，其中基于语料库的方法及对西班牙语各个词缀能产性的穷尽性量化分析也是首例。主要从认知语言学和对比语言学视角出发，基于语料库运用定量定性分析方法对汉语、西班牙语中名词性派生词从形态特点、语义特点、词根词性选择等方面出发利用具体数据量化每个词缀能产性、语义分布及其派生词的语义透明度等级。此外利用认知语言学概念物化及转喻理论分析对比汉西名词性派生词构词理据、构词思维、语义色彩表达倾向及词根词性选择规律。最后，基于以上对比结果，对派生词词汇教学提出教学建议：1）注重对派生词内部结构的分析，通过掌握构词规律推测词义；2）利用语义地图对各词缀主要语义进行归纳总结以提高学生记忆效率；3）与汉语名词性派生词进行对比，促进词汇学习中的正迁移，避免负迁移。