穿越时空的对话：英汉文学文本翻译的互文性研究

书名：穿越时空的对话：英汉文学文本翻译的互文性研究
作者：范司永著
ISBN：978-7-307-18960-7
出版社：武汉大学出版社
出版日期：2016.12
本研究以史为线，系统地梳理西方传统互文思想和现代西方互文理论资源，分类归纳其文学和语言学研究成果，借以引入文学文本翻译的互文性研究视域，并针对国内外文学文本翻译互文研究现状，进而阐明英汉文学文本翻译的互文性理论研究和实践推广之价值。从英汉文学文本翻译的理解和表达的两个阶段，即从文本理解的阐释学角度和文本创作的语言学、文艺学、美学、文化学视域由表及里、逐步深入地展开文本翻译的互文性研究，采用跨学科、宏观与微观相结合的系统化研究方法，在英汉文学文本翻译的领域内，梳理和统一学科范畴，尝试性地构建英汉文学文本翻译的互文性理论。