文学翻译中的“动态阐释”——老舍长篇小说英译研究

书名：文学翻译中的“动态阐释”——老舍长篇小说英译研究
作者：夏天著
ISBN：978-7-309-14518-2
出版社：复旦大学出版社
出版日期：2019.09
本书以阐释学为理论支点，从历史角度研究20世纪40年代至90年代老舍长篇小说的英译情况；以乔治·斯坦纳“动态阐释”理论为框架，将“信任”“侵入”“吸纳”“补偿”分别对应翻译活动中的文本选择、源语文本的理解与翻译的内容操控、文学样式操控与译本形成、输入与输出双方付出努力以求达到翻译平衡。本书兼具描述性与规定性研究范式——除了对翻译活动进行描述性研究之外，更对老舍长篇小说的英译提出了明确判断，并提出英译中国现代小说的广义实践标准与最终伦理目标。