现代日语敬语的转型——敬语观重建与体系调整

书名：现代日语敬语的转型——敬语观重建与体系调整
作者：夏建新著
ISBN：978-7-5526-4283-4
出版社：宁波出版社
出版日期：2021.07
本书江苏省社科课题结项专著，以承载日本传统礼文化的敬语为研究对象，考察其在二战后为适应现代社会需求而经历的变化过程。本书深入解读了战后日本的三份敬语政策，剖析它们分别沿着民主化、国际化、实用化的方向重新构建现代敬语观的方法和路径；梳理官方政策为引导敬语规范化、维护敬语体系稳定所做的各种努力；从敬语变化的社会原因出发，考察服务型社会中传统恩惠敬语派生出现代服务敬语的语法化过程；论述现代敬语在根本上依然是礼文化的载体，其性质主要体现为语言上的礼仪；探讨为适应现代交际场景中多样化的礼仪需求，敬语中的礼貌语不断发展壮大、因而形成新体系的可能性。本书在文献研究中注重结合时代背景，厘清敬语变化的主线脉络；在实证研究中，借鉴汉语学界动词敬辞化研究成果、援用西方礼貌原则理论，为汉日语言对比、以及今后的敬语研究提供了新的素材、方法和方向。