基于众源方式的《中国英语词典》编纂与使用研究

书名：基于众源方式的《中国英语词典》编纂与使用研究
作者：秦晓惠，邸乙娟著
ISBN：978-7-5663-2140-4
出版社：对外经济贸易大学出版社
出版日期：2020.04
从盎格鲁·萨克逊方言发展为世界通用语，英语语言在一千五百年间显示了强大的包容性、延展性与变异性。进入20世纪下半叶，在全球一体化大背景下，英语国际化、多元化、本土化趋势并存，非本族语英语变体之研究大潮形成。20世纪80年代以来，经过海内外学界持续地研探、辩论，中国英语作为一种地域性变体，其规范化与制度化的理据渐趋成熟。学界一般认为，词汇特征是自主国别变体最显著的存在依据之一。自19世纪起，内圈国家（加拿大、澳大利亚、新西兰等）相继编纂了本国英语词典，外圈国家（新加坡、南非、牙买加等）亦陆续出版了相应的变体词典。汉语借词融汇于英语语言已有上千年历史，自传教士马礼逊的《华英字典》以来，便被零零散散辑录于国外各大经典词典及国内权威英汉双语词典。迄今，尚未曾见针对词汇层面的全面解析与系统考察。基于此，本研究致力于创建一部描述中国英语词汇特征并具有可理解性与可接受性的动态词库。