庞德诗歌精译

书名：庞德诗歌精译
作者：(美)埃兹拉·庞德著
ISBN：978-7-310-06312-3
出版社：南开大学出版社
出版日期：2022.11
庞德是20世纪现代诗歌史上的重要诗人，意象派运动的发起者，对现代美国文学和世界文学都产生了重要影响，也受到中国诗歌读者的喜爱。本书选译了庞德不同时期的代表性诗作共82首，类型、题材广泛，既包括其经典诗作如《在地铁站》（In a Station of the Metro），又包括对庞德英译中文诗歌的回译如《江畔商妇：一封家信》（The River—Merchant's Wife: A Letter。译自李白《长干行》）。另外，每首诗的译文后均附“翻译说明”以交代诗作的创作背景、风格及翻译方法等信息，以助读者理解其要点和精髓。