日语授受动词句翻译研究

书名：日语授受动词句翻译研究
作者：朱秀丽著
ISBN：978-7-313-25008-7
出版社：上海交通大学出版社
出版日期：2021.05
本书以三个系列日语授受动词句的汉译特征和翻译技巧为研究对象，系统梳理授受句的多义现象并作出解释，利用对译语料库分析汉日对译规律，理论与实例结合。首先，运用认知语言学和类型语言学的相关理论，系统分析日语授受句语义类型和语义特征。然后，基于汉日对译平行语料库考察不同语义类型授受句的汉语翻译特点，并探讨与汉语“给”字句的对译关系和对译规则。最后，通过统计分析日语授受句式机器翻译文本实例，探究其机器翻译的共性，提出翻译处理策略。本书适合对语言翻译技巧研究感兴趣的读者阅读。