对外汉语教学中汉英成语对接研究

书名：对外汉语教学中汉英成语对接研究
作者：贾凤蓉著
ISBN：978-7-5614-8161-5
出版社：四川大学出版社
出版日期：2014.11
成语是语言的精华，物质世界及人类社会发展的相似性、人类情感和思维的共通性使汉英文化和语言相融互通。本书研究这种对等，指汉英成语在语义、语法及语用三个层面上基本接近，分析了对外汉语教学中汉语和英语成语/熟语/谚语的对接情况，并用大量汉英示例来表明其可操作性及偏误，并就如何避免偏误提出了教学建议。作者对偏误的研究可以打通习得研究与教学研究的通道，在促进对外汉语教学的同时推动汉语本体研究。